« Si, à mon époque, cette science merveilleuse que vous pratiquez, docteur, avait existé, je vous assure que je serais encore en train de lancer »,dit Leroy Satchel Paige—à moitié en plaisantant, mais beaucoup plus sérieusement—au Dr Ralph Sierra lorsqu’ils se sont rencontrés au Fenway Park de Boston. Et en effet, Satchel avait lancé pendant très longtemps.
Alors qu’Orlando « Peruchín » Cepeda continue de faire connaître les bienfaits et les effets extraordinaires des bandes magnétiques, le nombre d’appels et de demandes des joueurs de la Ligue majeure au Dr Sierra ne cesse de croître. Récemment, le Minneapolis Star a consacré un article de cinq colonnes à la convalescence de Tony Oliva, soulignant l’amélioration grâce aux bandes magnétiques qu’il utilise régulièrement—tout comme Cepeda l’a fait—et qui ont constitué le complément parfait des opérations chirurgicales qu’il a subies. « Le genou de Peruchín va parfaitement, maintenant ce qui l’inquiète, c’est son épaule gauche, et c’est précisément pour cela qu’il m’a appelé et que je suis allé à Boston. »
Interrogé au sujet de la blessure à l’épaule, le toujours courtois et cordial Dr Ralph Sierra a répondu : « C’est la conséquence des coups qu’il a reçus de ce fan un peu fou à Chicago… »
« Alors, pour en revenir à Peruchín », a ajouté le Dr Sierra, « je lui ai apporté des bandes magnétiques pour son épaule gauche, et à mon retour, il avait déjà beaucoup progressé. Son genou est en bon état, mais comme il hésite encore à se donner à fond, il semble parfois boiter un peu. Cependant, nous avons vu des photos de lui glissant sur les bases, et nous avons lu des informations indiquant que Cepeda a couru de la première à la troisième base lors d’une action de jeu-couvert, et ainsi de suite. »
Le Dr Ralph Sierra était présent au match lorsque Luis Tiant a dû quitter le terrain après avoir reçu une balle dans le genou. Le Dr Sierra lui a mis des bandes magnétiques, et deux jours plus tard, il était de retour en pleine forme, comme si de rien n’était arrivé.
Dans le vestiaire des Red Sox de Boston, le Dr Ralph Sierra s’est adressé au préparateur physique de l’équipe, Buddy LeRoux, et lui a dit : « Merci, Buddy, pour tout ce que tu as fait pour Cepeda. » Le préparateur a répondu : « Docteur, je n’ai rien fait du tout—c’est vous ! Cepeda vient tous les jours et fait ses exercices et ses mouvements exactement comme vous les avez prescrits. »
À une autre occasion au Fenway Park, le Dr Sierra discutait avec Dick Williams, entraîneur des Athletics d’Oakland. « Cepeda est le meilleur joueur désigné à la batte qui soit », disait Williams. Le Dr Sierra a sûrement pensé : s’il le considère aussi bon, pourquoi l’a-t-il laissé partir ? Mais au lieu de cela, il lui a suggéré : « Pourquoi ne pas acquérir Willie Mays ? » Williams a répondu : « Parce que cela coûterait trop cher, et qu’il exigerait un salaire élevé. De plus, au mieux, Willie Mays n’a plus qu’une année à jouer, tandis que Cepeda en a encore quelques-unes. » À ce moment-là, le préparateur physique des Red Sox, qui avait surpris la conversation, est intervenu pour dire : « Pas seulement deux, Dick—Cepeda a encore au moins cinq ans à jouer comme joueur désigné à la batte, crois-moi. »
Le Dr Ralph Sierra et les aimants
Journal El Nuevo Día
Lundi 11 juin 1973
Par Rai García
« SI À MON ÉPOQUE existait cette science merveilleuse que vous pratiquez, docteur, je vous assure que je serais encore en train de lancer », disait ainsi, à moitié en plaisantant, mais beaucoup plus sérieusement, Leroy Satchel Paige au Dr Ralph Sierra, lorsqu’ils se sont rencontrés au Fenway Park de Boston. Et voyez comme Satchel, le très populaire, a lancé pendant longtemps !
À mesure qu’Orlando Peruchín Cepeda fait connaître les bienfaits et les effets extraordinaires des bandes magnétiques, le nombre d’appels et de demandes des joueurs de la Ligue majeure au Dr Sierra augmente. Récemment, le Minneapolis Star lui a consacré un article de cinq colonnes sur l’amélioration constatée dans la convalescence de Tony Oliva, grâce aux bandes magnétiques que Tony Oliva utilise régulièrement, comme Peruchín Cepeda l’a fait, et qui ont constitué le complément parfait des interventions chirurgicales auxquelles il a été soumis. « Peruchín va parfaitement bien de son genou, maintenant ce qui l’inquiète, c’est son épaule gauche, et c’est précisément pour cela qu’il m’a appelé et que je suis allé à Boston »
Logiquement, nous avons posé des questions sur la blessure à l’épaule, et le toujours courtois et cordial Dr Ralph Sierra a répondu : « C’est la conséquence des coups qu’il a reçus de ce fan un peu fou à Chicago… »
Alors, et pour en revenir à Peruchín, je lui ai apporté des bandes magnétiques pour son épaule gauche, et à mon retour, il avait déjà beaucoup progressé… Peruchín va bien de son genou, mais comme il a encore peur de se donner à fond, il semble parfois boiter un peu. Cependant, nous avons vu des photos de lui glissant sur les bases et nous avons lu des informations indiquant que Cepeda a couru de la première à la troisième base lors d’une action de jeu-couvert, etc. »
LE DR RALPH SIERRA était présent au match lorsque Luis Tiant a dû être retiré du terrain après avoir reçu une balle dans le genou. Le Dr Sierra lui a mis des bandes magnétiques et deux jours plus tard, il était de nouveau en pleine forme.
Dans le vestiaire des Red Sox de Boston, le Dr Ralph Sierra s’est adressé au préparateur physique des Red Sox, Buddy LeRoux, et lui a dit : « Merci, Buddy, pour tout ce que tu as fait pour Cepeda. » Et le préparateur a répondu : « Docteur, je n’ai rien fait du tout, c’est vous qui avez tout fait ! Cepeda vient tous les jours et fait ses exercices et ses mouvements conformément à ce que vous avez indiqué. »
À une autre occasion, sur le terrain du Fenway Park, le Dr Sierra discutait avec Dick Williams, entraîneur des Athletics d’Oakland : « Cepeda est le meilleur joueur désigné à la batte qui soit », disait Williams, et sûrement le Dr Sierra a pensé que, finalement, s’il le considère aussi bon, pourquoi l’a-t-il laissé partir ? Mais loin de là, il lui a suggéré : « Pourquoi n’acquiers-tu pas Willie Mays ? » Et Dick Williams a répondu : « Parce qu’il faudrait payer beaucoup pour lui et qu’il exigerait aussi un salaire élevé. De plus, Willie Mays n’a plus qu’une année à jouer, au mieux, tandis que Cepeda en a encore quelques-unes. » Et lorsque le préparateur physique de Boston, qui était à proximité, l’a entendu, il a sauté pour répondre : « Pas seulement deux, Dick—Cepeda a encore au moins cinq ans à jouer comme joueur désigné à la batte, crois-moi. »
Dr Ralph Sierra et les aimants
Journal El Nuevo Día
Lundi 11 juin 1973
Par Rai Garcia
*Attribution de l’auteur : Les informations et recommandations de cet article sont partagées par le Dr Irma I. Sierra, qui s’appuie sur ses connaissances et son expérience professionnelle. Les références au Dr Ralph U. Sierra conservent leur attribution originale.
Note pédagogique : Cet article est destiné à des fins éducatives et informatives.